Dette har skjedd:
Skjuler du noe for meg?
Dette falt ut av en av Abels malebøker.
Brev fra John Teller ville vært smertefullt.
Det kan utløse ting med Clay.
Den historien som Tara og Piney kjenner til, er svært farlig.
- Kopier. - Jeg gjennomsøkte kontoret. Alt sammen.
- Hva skal du gjøre? - Beskytte oss begge.
Jeg skal skade deg og drepe deg, doktor.
Kokainen skal være klar for returreisen.
Tretti kilo ren colombiansk kokain.
La ham ta en smaksprøve fra lasten. Et par gram.
- Tar de ham, så dreper de ham. - Det er meningen.
Pakken som du smuglet fra Tucson?
Bakmannen vil ha en smaksprøve.
Vi knytter det til kartellet og går utenom Samcro.
Juice, er du der?
Tok du den?
- Faen, Juice. - Her.
Juicy fersket ham.
- Bra jobbet, Juicy. - Ja.
Begrav tyven dypt og ikke etterlat noen spor.
Jeg er virkelig lei meg for å ha fornærmet deg.
Og jeg avskyr alle mine synder, -
- ikke på grunn av din rettferdige straff, -
- men fordi de fornærmet deg, Gud, som er god og fortjener kjærlighet.
Med din nådes hjelp, vil jeg ikke mer synde og unngå anledninger til synd.
Jeg skal skade deg og drepe deg, jævla doktor.
Kan dette være noen på jobben? En pasient? Et barn kanskje?
Tror du virkelig at dette har noe med jobben min å gjøre?
Vi bør ringe Jax.
- Jeg ringer politiet. - Nei, nei.
Hvis dette er klubben og du blander inn sheriffen, så vil alle måtte lide.
Jeg ringer Unser også.
Dette er en drapstrussel, Gemma, ved min inngangsdør.
Jeg vet det.
Vi tar deg og barna med til anlegget og sørger for at dere er trygge.
Vanlige mennesker ringer politiet når livene deres er truet.
Du har ikke et normalt liv.
Du har dette livet.
Eier dere kvartalet?
De samarbeider.
Politiet ligger unna.
Kom, jeg skal vise dere rundt.
Sett ammunisjonen her.
Herregud. Det er mye kokain.
Jeg skal vise dere distribusjonen.
Ja, tortillas.
Snakk om å omfavne stereotypien.
Hvor mange langere?
28. Vi skal tredoble det og utvide til fengslene innen slutten av året.
Og heroin da?
Fengselsetterspørselen er jevn. Gatene går dårlig.
- Det går i sykluser. - Ja. Hva? Nei, jeg kommer nå.
Vi må dra. Det er Tara.
Noen la en drapstrussel i bilen hennes.
- Hva? - Herregud.
Hvor er hun?
Gemma ringte Chibs og Ope, tar dem med til TM.
Dukk! Dukk!
Jeg går etter skytteren.
Ok, ok.
- Går det bra? - Plassér noen hos min kone og barn.
- Hvor langt unna er doktoren din? - Ikke langt.
Han? Faen.
Dere følger etter oss.
Ring Tara.
- Opp med deg. Kom igjen. - Vi stikker.
Ok, vi sees der.
- Pappa. - Det er greit, lille venn.
- Pappa. - Å, kom igjen.
- Ta med medisinvesken. - Pappa.
Der er moren din. Se der.
Ja, det er greit.
- Faen. - Pappa! Pappa!
Slipp den, slipp den!
Faen.
Hvor er Jax?
Han fulgte etter skytteren.
Hvilken skytter?
Herregud.
Ta ham inn i klubbhuset.
- Hva faen skjedde? - En dårlig morgen.
Herregud.
Noen la det i bilen hennes.
Se om du kan finne ut noe mer.
Passer klubben på henne?
Ja, vi holder henne under oppsikt.
Ok, jeg skal sjekke dette nærmere.
Her, det vil hjelpe.
Takk.
Hvorfor er ikke du på lageret?
Chibs ba meg komme tilbake. Vi må holde vakt.
Hvem er der?
Hap, Rat, og V-Lin. Hvorfor?
Få Tacoma hit, ok?
Dra tilbake. Ta noen automatgevær med deg.
Ja, ok.
Trykk der.
- Hvordan har Tara det? - Hun er redd.
Er trusselen ekte?
Jeg vet ikke.
Dette med Alvarez, har det noe sammenheng?
Det vet jeg heller ikke.
Hvor er Lyla og barna?
Barna er hos Mary.
Jeg ringte, men Lyla er ikke der. Hun er nok på jobb.
Hent henne.
Ok, ring faren min. Han er enten hjemme eller på hytta.
Jeg drar med Ope.
- Vet du hvem dette var? - Noen som vil se meg død.
Han lyktes nesten. Fem centimeter unna å treffe en arterie.
Lokalbedøvelse. Det burde hjelpe litt.
Takk.
Hva skjedde med deg?
Jax var bekymret.
Spør dem. Jeg må desinfisere.
Hun fant en lapp i bilen sin. Drapstrussel.
- Drapstrussel? - Faen.
- Hva? - Jeg har hørt noen rykter.
Galindo mistet en tropp i forrige uke. De ble slaktet og brent.
Så dette kan være det andre kartellet? Lobo Sonora?
Nei, det er en territoriekrig som har krysset grensen.
Ellers ville Romeo ha meddelt oss, eller hva?
Narkokarteller går etter familiene.
Du har den.
Jax.
- Jackie, gikk det bra? - Ja. Er Tara trygg?
Ja, hun er her og lapper sammen Alvarez nå.
Ok, jeg fulgte etter de som skjøt til Fruitvale, 28th og Neal.
Jeg har en av dem her.
Huset og bilen. Jeg er ikke sikker på leiligheten.
- Ok, vi er på vei. - Du, ring Laroy.
Si at vi kan trenge backup.
Ring Laroy. Greit.
Kan jeg prate med ham?
Gemma, takk.
Hei. Er alt i orden?
Ja, du da?
Jeg graver i mr. Alvarez sin skulderbrusk.
Takk.
Tara, du får ikke forlate anlegget.
Ok. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Jeg må legge på.
Rafi, Pedro, hent gjengen.
De bør dra sammen med Sons og finne de jævlene.
Nei, nei, du trenger dem til å passe på dine greier.
Jeg tar en telefon til Laroy. Vi håndterer det.
Sheriffen er her. Han leter etter Tara.
Hvem fortalte deg om en trussel?
Det var et anonymt tips.
Vel, jeg har det bra.
Er du sikker? Du virker litt nervøs.
En tøff operasjon i dag morges.
Jeg håper de overlevde.
Ja.
Vi kan hjelpe deg.
Du vet det, hva?
Jeg setter pris på det.
Skal jeg ha noen av mine menn her?
Det trengs ikke.
Ring hvis du trenger noe.
Ok?
Ok.
Mr. Ortiz, tilsynsføreren din ringte. Han vil at du skal ta en pissetest.
Når?
Nå.
Følg meg tilbake.
- For noe sprøyt. - Dra.
Vi vil ikke at den drittsekken skal komme hit igjen.
- Går det bra? - Ja.
Han hadde hørt om trusselen.
Jeg sa til ham at det ikke var noe.
Flink jente.
- Hei. - Hei.
Da tar vi en pause.
Du må hente Piper og komme til anlegget.
- Hvorfor? - Det har skjedd noe.
- Det er tryggere der. - Jeg jobber. Jeg kan ikke bare dra.
Ok. En av rekruttene henter deg senere.
Hva har skjedd? Hvorfor er du bekymret?
Noen la en lapp i Taras bil.
Det var en slags trussel.
Hva slags?
En drapstrussel.
Faen.
Vi vet ikke om det er ekte. Men vi tar forholdsregler.
Vi sees etterpå.
Hva skjedde med deg?
Spør din visepresident.
Gjorde Jax det der?
Jeg jobber, så...
Du la vel ikke en lapp i bilen til eksen hans?
Hva prater du om?
- Noen truet... - Nei, jeg sverger. Jeg har ikke gjort noe.
Jax ringte. Vi må dra.
Så du henne?
Du har fått to dager.
Ja?
Hvor er smaksprøven?
Hvor er fyren som kan hjelpe meg?
- Akkurat nå er jeg han fyren. - Nei.
Hva skjer med deg?
Jeg er bare lei av dette tankespinnet.
Jeg skaffer deg en smaksprøve...
...når jeg får treffe fyren som ordner avtalen.
Jeg så en av dem ta en svær bag ut av bilen.
Antakelig mer våpen.
Ok, andre etasje, siste leiligheten.
- Hvor faen er Laroy? - Jeg ringte. Han burde være her.
Vi må gjøre dette nå.
Før de stikker eller flere dukker opp.
Hva tenker du?
Det finnes en inngang fra balkongen på baksiden.
Jeg, Chibs og Ope. Dere tar forsiden.
- Vi ringer når vi er klare. - Ok.
- La oss skru av lyden. - Ja.
Skal vi gjøre dette?
Ok, på ti.
En, to.
- Seks. - Sju.
- Åtte. - Ni.
Ti.
Gå ned på kne.
Ned, ned!
Ned!
- Hva i...? - Tomt.
Få barna ut herfra.
Kom igjen, kom igjen. Gi meg babyen. Opp med deg.
Opp med dere. Kom igjen, ta jenta der. Kom igjen.
Sånn ja. Hele veien ut.
Kom igjen. Gå ut.
Sånn ja. Sånn ja.
Ok.
Han kjørte.
Hvor er den andre skytteren?
Ingen av oss lærte seg vel spansk i Stockton.
- Perfekt. - Snakker du engelsk?
Ikke? Greit. Nå da?
Ok.
Hva gjør dere her?
Vi bor her.
Nei.
Ta det rolig. Nei. Ro dere ned.
Det er greit. Vi skal ikke skade deg.
Vi vil bare stille noen spørsmål.
Oversett.
Han kommer ikke til å lytte.
- Han gir blaffen. - Hvorfor?
Hvem er han? Hvem er han?
Søsteren min.
Herregud!
Få ham opp. Få ham opp!
Å, jøss.
Jeg fleiper ikke.
Fortell hvem du er.
- Kom igjen. - Fortell hvem du er.
Jeg bor her. Vi er ikke illegale innvandrere.
Jeg og søsteren min er fra Sonora.
Lobo. De sa at hvis vi ikke gjorde det, ville de drepe familien min.
Familien min er der.
Ring din venn Romeo.
Vi må dra. Vi må dra nå. Kom.
- Klarer han seg? - Ja.
Kan jeg få snakke med deg?
Hva vet du om et kartell?
Skal jeg spørre Alvarez?
Alt jeg vet, er at de selger våpen til dem.
Er det knark i bildet?
Faen.
Den lappen, er det kartellet som truer meg?
- Jeg vet ikke. - Herregud.
Klubben vil passe på at ingenting skjer med deg.
Det er klubbens feil at dette skjer meg.
Og familien min...
Jeg fatter ikke at jeg sa ja til denne dritten.
Sa ja til hva?
Jeg må vaske meg.
Han skaffer ikke smaksprøven før han får møte deg.
Jeg kan ikke risikere eksponering før jeg får prøven.
Han får møte deg på gata med kokainen.
Si at jeg vil være der, og arrester ham for besittelse.
Fleiper du? Det er en felle.
En kriminell med et par gram kokain som blir stoppet av sheriffen.
Jeg driver ikke med skittent spill for å hjelpe din sak.
Å rasere klubbhuset, var det bare en brannøvelse?
Det var taktisk. Dette er kriminelt.
Vil du få Juice arrestert for en bagatell, -
- så gjør det selv. Jeg har fått nok.
Jeg trenger deg fortsatt, Eli.
Og jeg liker ikke tanken på å måtte ringe dine overordnede.
En formell klage fra De forente staters påtalemyndigheter.
Hvordan vil det se ut i din mappe?
Hei.
Hvor er Tara?
I leiligheten og gjør rent.
Er dere uskadde?
Ja.
Hun vet om narkotikaen.
Og kartellet.
Ikke fra meg.
Faen.
Ok.
- Hva skjedde? - Det er gjort.
- Hvordan har han det? - Han er lappet sammen.
- Er det noe dere trenger? - Nei, det går bra.
Jeg visste ikke at knarken var en del av våpenhandelen.
Var det Clay?
Ja.
Avtalen vi måtte inngå, var...
Det er innviklet.
Han er ikke til å stole på, Jax.
- Clay beskytter klubben. - Clay beskytter seg selv.
Det har gått to uker.
Hva skjer om to måneder, eller et år?
Vi tok skytterne. Lobo Sonora.
Jeg tror Galindos rival gjør et framstøt i Nord-California.
Jeg snakket med Romeo.
Han sa at dette var noe spontant.
Lobo ypper til bråk.
Luis kommer hit med noen av hans menn for å roe ned gemyttene.
Og lappen som Jax sin eks fikk?
Han sa at det ikke er deres stil.
Lobo hadde skrevet lappen med hennes barns blod.
Du, takk for at du tar hånd om dette.
Jeg betaler bare tilbake en gjeld.
Møt meg ved Howard, samme sted hvor vi møttes tidligere.
Ta med prøva, så tar jeg med meg han som vil gjøre avtalen.
- Når? - Nå.
Jeg ringte litt rundt.
Ingen andre leger i området har blitt truet.
Fortalte hun det til Margaret, sykehusvaktene?
Nei.
Vi vil ikke at den hurpa skal gjøre en stor sak av det.
Tror du at det er klubbrelatert?
Nei.
Det hadde ingenting med oss å gjøre.
- Er du sikker? - Ja.
- Tror du dette er en lek? - Det er det sikkert ikke.
Kryp tilbake til hullet du kom fra, Wayne.
La dette være.
Ikke gå i veien for meg mer.
Snu deg mot bilen.
Hva faen driver du med?
Hva er det du...?
Du er pågrepet for besittelse av kokain.
Clay. Samtaz ringte.
Armando har vært savnet siden i går kveld.
Ja, Tucson er bekymret.
Hent Jax og Ope.
Bra jobbet. Takk.
Hva skjer nå?
Nå har vi innflytelse.
Jeg tester dette, vi knytter det til Galindo og ser om Juice vil samarbeide.
Og tenk om han ikke føler for det?
Vi forteller underverdenen at han samarbeider med oss.
Han stjal fra sin egen klubb.
Hvis ikke det motiverer ham, går vi videre med besittelsesanklagene.
Vi sender ham til Stockton, som en tyster uten beskyttelse.
Det høres skremmende ut.
Du elsker denne dritten, hva?
Jeg liker deg, Eli.
Du er en bra mann, en real type.
Jeg vet at det er vanskelig for deg.
Fortell Juice om innflytelsen. Løslat ham.
Hans frykt kommer til å øke eksponentielt rundt brødrene hans.
Absolutt.
Hei, lille venn, kom her.
Hvor er Lyla og Piper?
Jeg ventet på henne.
Barnepiken leverte barnet.
- Hun byttet klær. - Hvor er hun?
Hun stakk. Jeg er lei for det.
Gå.
Jeg vet ikke hva de vil ha av deg.
Men i denne situasjonen, -
- har du ikke noe valg.
Du må samarbeide, Juice.
Det spiller ingen rolle.
Ja, ok.
Vi må informere Juice om situasjonen.
Ja, la meg se om jeg kan finne ham.
Hvordan var pisset?
Rent.
Bobby vil prate litt med deg.
- Ok. - Hei.
Hei! Hvor skal du?
Juice.
Går det bra med ham?
Jeg vet ikke. Straks tilbake.
Ja?
Jeg er bekymret for Juice.
Hvordan da?
Dette med Miles...
Sheriffen herser med ham.
Fyren er ikke med lenger.
Vi må fjerne ham fra kartellgreia.
Ber du ham komme hit?
- Hva skjer? - Lukk døra.
Sett deg.
Nei, her.
For det meste, handler dette livet om å dra rundt og få ting gjort.
Enkelte dager er det mer enn det.
Enkelte dager ber vi våre karer om å gjøre ting svært få menn kan gjøre.
Det er det dette innebærer.
Måten du håndterte russerne. Dette problemet med Miles.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Men nå må du legge det bak deg.
Forstår du meg?
Ja. Ja, greit.
Du.
Du har fortjent dette.
- Jeg elsker deg, gutt. - Jeg elsker deg.
Dra tilbake til lageret.
Tacoma burde være der nå.
Sørg for at de er på vakt.
Ja visst.
Hun stakk.
Jeg er lei for det.
Luis er på vei hit med noen karer.
- Noe nytt om Armando? - Nei.
Delstatspolitiet kan ha tatt ham.
Tucson sjekker.
Kozik kommer i neste uke, med våpnene.
Jeg advarte ham og ba ham holde øynene åpne på vei ned hit.
Vi bør gjøre mer enn å holde øynene åpne.
Lobo Sonora visste hvor de skulle slå til mot Mayans.
Det gjør oss til neste mål.
Og hvis vi er det, får vi håndtere det.
Som Alvarez håndterte det?
I stedet for å sitt på rumpa di-
- og klage på alt jeg gjør feil, -
- kan du heller gjøre noe som faktisk hjelper denne klubben?
Ja, som en avstemning?
Det er litt for sent.
Jeg snakker ikke om kartellet.
Jeg utfordrer ditt lederskap.
Ditt lederskap setter klubben i fare.
Jeg vil ha folkeavstemning.
En ny president.
Enig.
Hent Juice og Happy.
Ring Kozik og Piney og få deres stemmer.
Vi stemmer i kveld.
Du vet vel hvordan man bruker denne.
Ja, ma'am.
Jeg går til sengs.
God natt, ma'am.
Ikke kall meg for det.
- Unnskyld meg. - Mr. Unser.
Jeg håpet at jeg kunne følge deg til bilen og snakke litt med deg.
Ja visst.
Vi er trygge, jenta mi.
Det lover jeg.
Raf, hold deg våken.
Jeg prøvde å få tak i Juice.
Han svarer ikke på mobilen, og jeg ringte lageret.
Han dukket aldri opp.
- Faen. - Jeg drar dit.
- Jeg blir med deg. - Kom.
Norske tekster: Paul Handing
[Norwegian]